Index du forum Les rubriques Bordeaux Bordeaux rive gauche

Quezaco SVP "une dégustation polysensorielle & syncrétique"?

Messagepar AlexR » Mer 12 Mai 2010 16:16

Bonjour,

Je suis en train de faire une traduction vers l'anglais pour le nuveau Centre Culturel et Touristique du Vin (ouverture prévue à Bordeaux en 2014).

Vous y comprenez quelque chose à ce type de dégustation qu'ils mettent en avant à plusieurs reprises ?

Bien Ă  vous,
Alex R.
AlexR
 
Messages: 122
Inscrit le: Mer 1 Oct 2008 16:48

Re: Quezaco SVP "une dégustation polysensorielle & syncrétique"?

Messagepar Jean-Pierre NIEUDAN » Mer 12 Mai 2010 16:22

La personne qui aurait pu répondre à ta question est allée sévir ailleurs ( Dieu soit loué !)

polysensoriel : relatif Ă  plusieurs organes des sens
le syncrétisme : système philosophique ou religieux basé sur le mélange de plusieurs doctrines différentes ..

avec cela tu es bien avancé :D

jpierre
La vérité est dans la bouteille ..( Lao Tseu )
Avatar de l’utilisateur
Jean-Pierre NIEUDAN
 
Messages: 9664
Inscrit le: Mer 24 Oct 2007 10:23
Localisation: Hautes Pyrénées

Re: Quezaco SVP "une dégustation polysensorielle & syncrétique"?

Messagepar Didier » Mer 12 Mai 2010 16:37

Trop bĂŞte pour t'aider... :? :mrgreen:
Didier

"Si tu veux connaître quelqu'un n'écoute pas ce qu'il te dit mais regarde ce qu'il fait" Dalai Lama
Avatar de l’utilisateur
Didier
 
Messages: 5541
Inscrit le: Mer 24 Oct 2007 15:10

Re: Quezaco SVP "une dégustation polysensorielle & syncrétique"?

Messagepar Winemega-Alain » Mer 12 Mai 2010 18:18

T'as qu'a dire Ă  ton client qu'avec un tel programme, ils vont faire fuir tous les touristes anglophones! :)
Alain

Se pencher sur son passé, c'est risquer de tomber dans l'oubli
Avatar de l’utilisateur
Winemega-Alain
 
Messages: 3074
Inscrit le: Ven 26 Oct 2007 00:30
Localisation: Suisse, entre Genève et Lausanne

Re: Quezaco SVP "une dégustation polysensorielle & syncrétique"?

Messagepar FrĂ©dĂ©ric B. » Mer 12 Mai 2010 19:46

Je suis peut-être mauvaise langue, mais je pense que c'est juste des grands mots savants pour dire que c'est une dégustation qui fait appel à plusieurs sens (comme toutes les dégustations) et qui réunit plusieurs aspects du vin (comme toutes les dégustations). Mais il faudrait en savoir plus...
Barème de notation: 19+ à 20 = Vin mythique / 18+ à 19 = Vin exceptionnel / 17+ à 18 = Grand vin / 16+ à 17 = Excellent vin / 15+ à 16 = Très bon vin / 14+ à 15 = Bon vin / 13+ à 14 = Vin moyen / 11+ à 13 = Vin médiocre / 10 à 11 = Vin très faible
Frédéric B.
 
Messages: 4574
Inscrit le: Mer 24 Oct 2007 21:47
Localisation: Montréal


Retour vers Bordeaux rive gauche

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 0 invités