Index du forum ‹ Les rubriques ‹ Bordeaux ‹ Bordeaux rive gauche

[AlexR]

Bonjour,

Je suis en train de faire une traduction vers l'anglais pour le nuveau Centre Culturel et Touristique du Vin (ouverture prévue à Bordeaux en 2014).

Vous y comprenez quelque chose à ce type de dégustation qu'ils mettent en avant à plusieurs reprises ?

Bien à vous,
Alex R.

[Jean-Pierre NIEUDAN]

La personne qui aurait pu répondre à ta question est allée sévir ailleurs ( Dieu soit loué !)

polysensoriel : relatif à plusieurs organes des sens
le syncrétisme : système philosophique ou religieux basé sur le mélange de plusieurs doctrines différentes ..

avec cela tu es bien avancé

jpierre

[Didier]

Trop bête pour t'aider...

[Winemega-Alain]

T'as qu'a dire à ton client qu'avec un tel programme, ils vont faire fuir tous les touristes anglophones!

[Frédéric B.]

Je suis peut-être mauvaise langue, mais je pense que c'est juste des grands mots savants pour dire que c'est une dégustation qui fait appel à plusieurs sens (comme toutes les dégustations) et qui réunit plusieurs aspects du vin (comme toutes les dégustations). Mais il faudrait en savoir plus...