Index du forum ‹ Les rubriques ‹ Divers

[Laurent Probst]

José Vouillamoz, biologiste spécialisé dans l'ADN du genre vitis vient de m'écrire pour m'annoncer la sortie de son ouvrage commun avec mesdames Jancis Robinson et Julian Harding.

Ce livre s'appelle Wine Grapes". Il décrit 1368 variétés de cépages utilisés pour faire du vin, évoque leurs origines et leurs particularités.

a découvrir sur le site internet dédié : http://winegrapes.org

J'ai commenté l'ouvrage sur mon blog à partir d'informations confiées par José : http://vinsconfederes.ch/?p=8236


Laurent

[Vincent R.]

Waouh, quel boulot!

De belles images, énormément de détails et de précision, magnifique

Merci Laurent pour le lien vers ton site qui permet de consulter un peu le livre

[Christian Rausis]

Very interesting !
Thanks.

[Didier]

Une version "francophone" est-elle prévue?

Sinon quel beau travail! Indispensable pour l'amateur.

[Laurent Probst]

Une version "francophone" est-elle prévue?

Sinon quel beau travail! Indispensable pour l'amateur.

Non, pas de traduction en langue française de prévue. Avec les 35 h/semaine, l'absence de compétitivité économique ce ne sera pas possible, les traducteurs français ne sont pas dans le bon wagon. On avait pensé à des romands, mais là, le problème c'est le franc fort et le coût horaire qui est trop élevé pour une revente dans l'hexagone. Le serpent se mort la queue...

Les chinois et les japonais par contre vont peut-être faire l'effort économique de s'offrir une version dans leur langue respective.

[Didier]

C'est vraiment très dommage!!!

Avez-vous pensé à faire effectuer la traduction par un africain francophone?
Il y en a de nombreux qui en remontreraient à bien des français quant à leurs connaissances de la langue francophone et également de la langue de Shakespeare. C'est peut-être une piste à explorer car un tel ouvrage non traduit en Français est un véritable gâchis.

[Laurent Probst]

C'est vraiment très dommage!!!

Avez-vous pensé à faire effectuer la traduction par un africain francophone?
Il y en a de nombreux qui en remontreraient à bien des français quant à leurs connaissances de la langue francophone et également de la langue de Shakespeare. C'est peut-être une piste à explorer car un tel ouvrage non traduit en Français est un véritable gâchis.

hum, un africain francophone... pour la traduction ? Pas facile !

1) ça va laisser entendre que pour la version originale José aura eu besoin d'un nègre,
2) que la traduction en français nécessite du travail au noir...

Et on parle de ça juste après la fin d'un sommet de la francophonie où l'homme du changement dans l'hexagone a annoncé que la françafrique était révolue.


Aïe, ouille, ...